Archives for 2013

Following up on my post about getting a Hebrew-English OT: It goes without saying that, if it’s valuable to have a Hebrew Old Testament, it’s even more important to have a Greek New Testament, if only for this reason: Greek is a much easier language than Hebrew.

Hence, if you’ve been to seminary and taken Greek, even if you’ve forgotten some of it, you probably still remember much of it. If you make it a habit to read in the original languages every day, even just a small amount, you can maintain your Greek and begin to recover what you’ve forgotten.

The reason I like this particular edition is that the more challenging verbs are parsed, and any word occurring less than 30 times in the NT is translated in the footnotes. I have unfortunately not developed the discipline of reading in the Greek on a regular basis, but it is a standard practice of mine to go back to the original languages whenever there is something that is unclear, I want to go deeper on, or that is ambiguous. This Greek NT is the best I’ve encountered for doing this, because of the fact that the more complex verbs are parsed and the less common words are defined right there on the page in the notes at the bottom. That is awesome.

Note that the one in the image above has a black cover. That’s what I recommend. Why would you ever get burgundy? You wouldn’t. Get the black one.

Sorry if this sounds like a day of advertisements today. I’ve had these stacked up on my “to blog” shelf for quite a while, and they were there for one reason: because they are super helpful, I genuinely recommend them, and I think that anyone who has taken some of the original languages should have a Bible in the original languages. For the NT, this is the one I recommend.

Here’s the description from Crossway’s site:

This reader’s edition of the UBS Greek New Testament is an essential resource for pastors, professors, and others who regularly work with the New Testament in its original language, as well as students and others learning Greek. Containing the complete UBS4 Greek New Testament text from the United Bible Society, this edition features a clean layout with the Greek text above notes on every page. These notes include parsings of difficult verb forms as well as translations of Greek words occurring 30 times or less in the New Testament. In addition, a dictionary in the back defines words occurring 30 times or more, serving as a helpful reference for all learning to read Greek. Published in two different leather covers, the UBS Greek New Testament will serve as a lasting resource for all seeking to study the New Testament in its original language.

For any pastors or others who have gone to seminary, taken Hebrew, but forgotten most of it: this is for you.

I’m in the category of those who took Hebrew and have forgotten almost everything they learned. Learning Hebrew was truly a miserable experience (though not nearly as bad as writing the book!). Most days we would have “board time,” which meant going to various rooms in the building to do Hebrew drills on the white board. One day, I started walking to the room where my white board was…and just kept right on walking back to my apartment because the drills seemed so futile!

BUT, I do think it is very important to be familiar with the original languages (and, I like Greek much better than Hebrew). For those who, like me, want to do what they can to stay connected with the original language of most of the OT, the ESV Hebrew-English Old Testament is a great way to do it. You have the English on one page, which you can actually understand; and then the Hebrew on the other page, where you can make out what you can with the help of the English and, as you do this, recover some of the things you had learned and slowly grow just a bit.

More significantly, of course, for those who do still remember their Hebrew and can read it straight, a Hebrew-English Bible is the best resource of all, and this is the one I would recommend.

Here’s the summary from Crossway’s website:

Using the standard Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) text, the Hebrew-English Old Testamentdisplays the ESV Old Testament alongside the original Hebrew. On each spread, one page shows the English rendering of a passage while the other shows the Hebrew, enabling readers to work through either language undistracted and uninterrupted. A durable hardcover and Smyth-sewn binding ensure this volume will last for many years. Anyone learning or proficient in Hebrew will find this a resource for everyday reading and study, as well as a comparison tool to see how the ESV translates Old Testament passages.